Сега се възпроизвежда · Функции
Защо всяко изтегляне на субтитри е въпрос на късмет — и как Ray решава проблема
Ray проверява синхронизацията на субтитрите спрямо действителния ви видеофайл, след което генерира нови субтитри, когато не съществува съвпадащ файл.
Скритият проблем със субтитровите файлове
Намирането на субтитри би трябвало да е лесно. На практика за един филм може да има множество субтитрови файлове, всеки от които може да е създаден за различен монтаж, кадрова честота, издание, кодиране или стрийминг източник.
Ето защо субтитрите може да изглеждат правилно синхронизирани в първата сцена, но по-късно постепенно да се разминават. Текстът може да е точен, но времевото му разпределение да е предназначено за друга версия на видеото.
Повечето плейъри ви оставят да решите проблема ръчно. Показват ви списък, избирате файл и се надявате да съвпадне.
Ray използва различен подход.
Ray проверява съвпадението
Когато натиснете бутона за възпроизвеждане, Ray може първо да потърси в OpenSubtitles субтитрови файлове, създадени от хора. След това проверява намерените варианти спрямо аудиото и времевото разпределение на действителния ви файл.
Тази проверка е важна. Ray не проверява само дали съществуват субтитри за дадено заглавие. Той проверява дали субтитрите съответстват на копието, което гледате в момента.
Файловете, които не съвпадат, се отхвърлят. Ако съществуват подходящи субтитри, Ray може да ги зареди, без да превръща изживяването в ръчна игра на догадки.
Когато няма съвпадение
Понякога няма подходящ файл за изтегляне. Съдържанието може да е ново, рядко, записано частно, неправилно обозначено или просто никога да не е било субтитрирано на нужния ви език.
В такъв случай Ray може да премине към генериране. Той прослушва видеото, създава нови субтитри от аудиото и ги поддържа синхронизирани с файла, който действително възпроизвеждате.
След това чрез превод една писта със субтитри се превръща в много. Видео, което не е имало използваеми субтитри, може да стане достъпно за гледане на различни езици.
Изграден върху правилната основа
Ray използва OpenSubtitles като основа, защото субтитрите, създадени от хора, все още имат значение. Проверените и добре синхронизирани човешки субтитри са ценни. Ray трябва да ги използва, когато съществуват, и да генерира нови от нулата, когато липсват.
Именно тази комбинация е най-важна: първо съществуващото човешко знание, AI генериране като предпазна мрежа и по-малко изгубено време, преди филмът да започне.
