Trenutačno se reproducira · Značajke
Zašto je svaki titl koji preuzmete kockanje – i kako Ray to rješava
Ray provjerava vremensku usklađenost titlova s vašim stvarnim videozapisom, a zatim generira nove titlove kada ne postoji odgovarajuća datoteka.
Skriveni problem s datotekama titlova
Pronalaženje titlova trebalo bi biti jednostavno. U praksi jedan film može imati mnogo datoteka titlova, a svaka od njih može biti izrađena za drukčiju verziju, broj sličica u sekundi, izdanje, kodiranje ili izvor za streaming.
Zato se titl može činiti ispravnim u prvoj sceni, a poslije se postupno razići sa slikom. Tekst može biti točan, ali vremenska usklađenost pripada drukčijoj verziji videozapisa.
Većina reproduktora traži da to riješite ručno. Prikažu vam popis, vi odaberete datoteku i nadate se da će biti usklađena.
Ray ima drukčiji pristup.
Ray provjerava podudaranje
Kada pritisnete reprodukciju, Ray najprije može pretražiti OpenSubtitles kako bi pronašao datoteke titlova koje su izradili ljudi. Zatim provjerava te kandidate u odnosu na zvuk i vremensku usklađenost vaše stvarne datoteke.
Ta je provjera važna. Ray ne provjerava samo postoji li titl za određeni naslov. Provjerava odgovara li titl upravo onoj verziji koju trenutačno gledate.
Datoteke koje se ne podudaraju odbacuju se. Ako postoji dobar titl, Ray ga može učitati bez pretvaranja cijelog iskustva u ručno nagađanje.
Kada ne postoji podudaranje
Ponekad ne postoji dobra datoteka za preuzimanje. Sadržaj može biti nov, rijedak, privatno snimljen, loše označen ili jednostavno nikada nije titlovan na jeziku koji vam je potreban.
U tom slučaju Ray može prijeći na generiranje. Sluša videozapis, izrađuje nove titlove iz zvuka i održava ih usklađenima s datotekom koju doista reproducirate.
Nakon toga prijevod pretvara jedan zapis titlova u mnogo njih. Videozapis koji nije imao upotrebljive titlove tako može postati gledljiv na više jezika.
Izgrađen na pravim temeljima
Ray koristi OpenSubtitles kao temelj jer je rad ljudi na titlovima i dalje važan. Provjeren i dobro vremenski usklađen titl koji je izradio čovjek vrijedan je. Ray bi ga trebao upotrijebiti kada postoji, a generirati titlove od početka kada ne postoji.
Upravo je ta kombinacija ključna: prvo postojeće ljudsko znanje, AI generiranje kao sigurnosna mreža i manje izgubljenog vremena prije početka filma.
