د ژباړې فایلونو پټه ستونزه

د ژباړو موندل باید اسانه وي. خو په عمل کې، یو فلم ښايي د ژباړې ګڼ فایلونه ولري، او هر فایل ممکن د بلې نسخې، فریم رېټ، خپرونې، اېنکوډ یا سټریمینګ سرچینې لپاره جوړ شوی وي.

همدا لامل دی چې ژباړه په لومړۍ صحنه کې سمه ښکاري، خو وروسته ورو ورو له ویډیو سره ناهماهنګه شي. متن ښايي سم وي، خو وخت‌بندي یې د ویډیو له بلې نسخې سره تړاو لري.

ډېری پلیرونه له تاسو غواړي چې دا ستونزه په لاسي ډول حل کړئ. هغوی یو لېست ښيي، تاسو یو فایل ټاکئ، او هیله کوئ چې له ویډیو سره سمون ولري.

Ray بله لاره غوره کوي.

Ray سمون ازمېیي

کله چې تاسو پلې کېکاږئ، Ray لومړی په OpenSubtitles کې د انسانانو له خوا جوړ شوي د ژباړې فایلونه لټولی شي. بیا هغه احتمالي فایلونه ستاسو د اصلي فایل له غږ او وخت‌بندۍ سره پرتله کوي.

دا ارزونه مهمه ده. Ray یوازې دا نه پوښتي چې ایا د یوه سرلیک لپاره ژباړه شته که نه. بلکې دا هم پوښتي چې ایا ژباړه له هغې نسخې سره سمون لري چې تاسو یې همدا اوس ګورئ.

هغه فایلونه چې سمون نه لري، لرې کېږي. که یوه ښه ژباړه موجوده وي، Ray یې پورته کولی شي، پرته له دې چې تجربه په لاسي اټکل بدل کړي.

کله چې هېڅ سمون موجود نه وي

کله ناکله د ډاونلوډ لپاره هېڅ مناسب فایل نه وي. منځپانګه ښايي نوې، نادره، په شخصي توګه ثبت شوې، ناسم ټګ شوې، یا په ساده ډول هېڅکله ستاسو د اړتیا په ژبه ژباړل شوې نه وي.

په دې حالت کې، Ray کولی شي د ژباړې جوړولو ته واوړي. دا ویډیو اوري، له غږ څخه نوې ژباړې جوړوي، او له هغه فایل سره یې همغږې ساتي چې تاسو یې په رښتیا پلوئ.

له دې وروسته، ژباړنه د ژباړې یوه ټرېک په ډېرو ټرېکونو بدلوي. هغه ویډیو چې ګټورې ژباړې یې نه لرلې، په بېلابېلو ژبو د کتلو وړ ګرځي.

پر سم بنسټ جوړ شوی

Ray له OpenSubtitles څخه د بنسټ په توګه کار اخلي، ځکه د انسانانو د ژباړې کار لا هم ارزښت لري. د انسان له خوا تایید شوې او ښه وخت‌بندي شوې ژباړه ارزښتناکه ده. Ray باید د موجودیت پر مهال ترې ګټه واخلي، او کله چې موجوده نه وي، له پیله یې جوړه کړي.

اصلي موخه همدا ترکیب دی: لومړی د انسانانو موجوده پوهه، AI جوړونه د احتیاطي لارې په توګه، او د فلم له پیل مخکې لږ ضایع شوی وخت.