Qed jindaqq issa · Karatteristiċi
Għaliex Kull Sottotitolu li Tniżżel Huwa Logħba tal-Ażżard — u Kif Ray Isolviha
Ray jiċċekkja s-sinkronizzazzjoni tas-sottotitli mal-vidjo proprju tiegħek, imbagħad jiġġenera sottotitli ġodda meta ma jkun jeżisti ebda fajl li jaqbel.
Il-problema moħbija bil-fajls tas-sottotitli
Li ssib sottotitli suppost ikun faċli. Fil-prattika, film wieħed jista’ jkollu ħafna fajls tas-sottotitli, u kull fajl jista’ jkun inħoloq għal verżjoni, rata tal-frejms, ħarġa, kodifikazzjoni jew sors ta’ streaming differenti.
Huwa għalhekk li sottotitolu jista’ jidher korrett fl-ewwel xena iżda mbagħad joħroġ mis-sinkronizzazzjoni. It-test jista’ jkun tajjeb, iżda l-ħinijiet ikunu jappartjenu għal verżjoni differenti tal-vidjo.
Il-biċċa l-kbira tal-players jitolbuk issolvi dan manwalment. Juruk lista, tagħżel fajl, u tittama li jkun sinkronizzat.
Ray jieħu triq differenti.
Ray jittestja jekk hemmx qbil
Meta tagħfas play, Ray jista’ l-ewwel ifittex fuq OpenSubtitles għal fajls tas-sottotitli magħmula mill-bnedmin. Imbagħad jiċċekkja dawk il-kandidati mal-awdjo u l-ħinijiet tal-fajl proprju tiegħek.
Dak il-kontroll huwa importanti. Ray mhux qed jistaqsi biss jekk jeżistix sottotitolu għal titlu. Qed jistaqsi jekk is-sottotitolu jaqbilx mal-kopja li qed tara bħalissa.
Il-fajls li ma jaqblux jitwarrbu. Jekk jeżisti sottotitolu tajjeb, Ray jista’ jtellgħu mingħajr ma jbiddel l-esperjenza f’logħba manwali ta’ tbassir.
Meta ma jkun jeżisti ebda qbil
Xi drabi ma jkun hemm ebda fajl tajjeb x’tniżżel. Il-kontenut jista’ jkun ġdid, rari, irreġistrat privatament, immarkat ħażin, jew sempliċement qatt ma jkun ġie sottotitolat bil-lingwa li għandek bżonn.
F’dak il-każ, Ray jista’ jaqleb għall-ġenerazzjoni. Jisma’ l-vidjo, joħloq sottotitli ġodda mill-awdjo, u jżommhom sinkronizzati mal-fajl li fil-fatt qed tara.
Minn hemm, it-traduzzjoni tibdel track wieħed tas-sottotitli f’ħafna. Vidjo li ma kellu ebda sottotitolu utli jista’ jsir aċċessibbli f’diversi lingwi.
Mibni fuq il-pedament it-tajjeb
Ray juża OpenSubtitles bħala pedament għax ix-xogħol tal-bnedmin fuq is-sottotitli għadu importanti. Sottotitolu magħmul mill-bniedem, ivverifikat u sinkronizzat tajjeb huwa ta’ valur. Ray għandu jużah meta jkun jeżisti, u jiġġenerah mill-bidu meta ma jkunx.
Dik il-kombinazzjoni hija l-qofol: l-għarfien uman eżistenti l-ewwel, il-ġenerazzjoni bl-AI bħala xibka ta’ sikurezza, u inqas ħin moħli qabel jibda l-film.
