Le problème caché des fichiers de sous-titres

Trouver des sous-titres devrait être facile. En pratique, un même film peut avoir de nombreux fichiers de sous-titres, et chacun d’eux peut avoir été créé pour un montage, une fréquence d’images, une version, un encodage ou une source de streaming différents.

C’est pourquoi des sous-titres peuvent sembler corrects pendant la première scène, puis se décaler progressivement. Le texte peut être juste, mais la synchronisation correspond à une autre version de la vidéo.

La plupart des lecteurs vous demandent de résoudre ce problème manuellement. Ils affichent une liste, vous choisissez un fichier et vous espérez qu’il sera synchronisé.

Ray adopte une autre approche.

Ray vérifie la correspondance

Lorsque vous lancez la lecture, Ray peut commencer par rechercher sur OpenSubtitles des fichiers de sous-titres créés par des humains. Il compare ensuite ces fichiers potentiels à l’audio et à la synchronisation de votre fichier réel.

Cette vérification est importante. Ray ne se contente pas de chercher si des sous-titres existent pour un titre. Il vérifie s’ils correspondent à la copie que vous regardez à cet instant précis.

Les fichiers qui ne correspondent pas sont écartés. Si de bons sous-titres existent, Ray peut les charger sans transformer l’expérience en une série de tentatives au hasard.

Lorsqu’aucune correspondance n’existe

Parfois, aucun fichier satisfaisant n’est disponible au téléchargement. Le contenu peut être nouveau, rare, enregistré à titre privé, mal étiqueté ou simplement ne jamais avoir été sous-titré dans la langue dont vous avez besoin.

Dans ce cas, Ray peut passer à la génération. Il écoute la vidéo, crée de nouveaux sous-titres à partir de l’audio et les maintient synchronisés avec le fichier que vous êtes réellement en train de lire.

La traduction permet ensuite de transformer une piste de sous-titres en plusieurs. Une vidéo qui ne disposait d’aucun sous-titre exploitable peut ainsi devenir accessible dans différentes langues.

Conçu sur de bonnes fondations

Ray s’appuie sur OpenSubtitles, car le travail humain de sous-titrage reste essentiel. Des sous-titres créés par des humains, vérifiés et bien synchronisés sont précieux. Ray doit les utiliser lorsqu’ils existent et les générer de zéro dans le cas contraire.

C’est tout l’intérêt de cette combinaison : exploiter d’abord les connaissances humaines existantes, utiliser la génération par AI comme filet de sécurité et perdre moins de temps avant le début du film.