Αναπαράγεται τώρα · Δυνατότητες
Γιατί κάθε υπότιτλος που κατεβάζετε είναι κορώνα-γράμματα — και πώς το διορθώνει το Ray
Το Ray ελέγχει τον χρονισμό των υποτίτλων σε σχέση με το ίδιο το βίντεό σας και δημιουργεί νέους υπότιτλους όταν δεν υπάρχει αρχείο που να ταιριάζει.
Το κρυφό πρόβλημα με τα αρχεία υποτίτλων
Η εύρεση υποτίτλων θα έπρεπε να είναι εύκολη. Στην πράξη, μία ταινία μπορεί να έχει πολλά αρχεία υποτίτλων και κάθε αρχείο ενδέχεται να έχει δημιουργηθεί για διαφορετικό μοντάζ, ρυθμό καρέ, έκδοση, κωδικοποίηση ή πηγή streaming.
Γι’ αυτό ένας υπότιτλος μπορεί να φαίνεται σωστός στην πρώτη σκηνή και αργότερα να χάνει τον συγχρονισμό του. Το κείμενο μπορεί να είναι σωστό, αλλά ο χρονισμός να αντιστοιχεί σε διαφορετική έκδοση του βίντεο.
Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής σάς ζητούν να το λύσετε αυτό χειροκίνητα. Εμφανίζουν μια λίστα, επιλέγετε ένα αρχείο και ελπίζετε ότι θα συγχρονίζεται.
Το Ray ακολουθεί διαφορετική προσέγγιση.
Το Ray ελέγχει την αντιστοίχιση
Όταν πατάτε αναπαραγωγή, το Ray μπορεί πρώτα να αναζητήσει στο OpenSubtitles αρχεία υποτίτλων που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Έπειτα ελέγχει αυτά τα υποψήφια αρχεία σε σχέση με τον ήχο και τον χρονισμό του δικού σας αρχείου.
Αυτός ο έλεγχος έχει σημασία. Το Ray δεν εξετάζει μόνο αν υπάρχουν υπότιτλοι για έναν τίτλο. Εξετάζει αν οι υπότιτλοι ταιριάζουν στο συγκεκριμένο αντίγραφο που παρακολουθείτε αυτή τη στιγμή.
Τα αρχεία που δεν ταιριάζουν απορρίπτονται. Αν υπάρχουν κατάλληλοι υπότιτλοι, το Ray μπορεί να τους φορτώσει χωρίς να μετατρέπει την εμπειρία σε ένα χειροκίνητο παιχνίδι εικασιών.
Όταν δεν υπάρχει αντιστοίχιση
Μερικές φορές δεν υπάρχει κατάλληλο αρχείο για λήψη. Το περιεχόμενο μπορεί να είναι νέο, σπάνιο, ιδιωτικά καταγεγραμμένο, να έχει λανθασμένες ετικέτες ή απλώς να μην έχει υποτιτλιστεί ποτέ στη γλώσσα που χρειάζεστε.
Σε αυτή την περίπτωση, το Ray μπορεί να περάσει στη δημιουργία υποτίτλων. Ακούει το βίντεο, δημιουργεί νέους υποτίτλους από τον ήχο και τους διατηρεί συγχρονισμένους με το αρχείο που αναπαράγετε.
Από εκεί και πέρα, η μετάφραση μετατρέπει ένα κομμάτι υποτίτλων σε πολλά. Ένα βίντεο που δεν είχε χρήσιμους υπότιτλους μπορεί να γίνει προσβάσιμο σε πολλές γλώσσες.
Χτισμένο πάνω στη σωστή βάση
Το Ray χρησιμοποιεί το OpenSubtitles ως βάση, επειδή η δουλειά των ανθρώπων στον υποτιτλισμό εξακολουθεί να έχει σημασία. Ένας επαληθευμένος, σωστά χρονισμένος υπότιτλος που έχει δημιουργηθεί από άνθρωπο είναι πολύτιμος. Το Ray θα πρέπει να τον χρησιμοποιεί όταν υπάρχει και να δημιουργεί υπότιτλους από την αρχή όταν δεν υπάρχει.
Αυτός είναι ο σκοπός του συνδυασμού: πρώτα η υπάρχουσα ανθρώπινη γνώση, η δημιουργία μέσω AI ως δίχτυ ασφαλείας και λιγότερος χαμένος χρόνος πριν ξεκινήσει η ταινία.
