Altyazı dosyalarındaki gizli sorun

Altyazı bulmak kolay olmalı. Ancak uygulamada tek bir film için birçok altyazı dosyası bulunabilir ve her dosya farklı bir kurgu, kare hızı, sürüm, kodlama veya yayın kaynağı için hazırlanmış olabilir.

Bu yüzden bir altyazı ilk sahnede doğru görünüp ilerleyen bölümlerde kayabilir. Metin doğru olabilir, ancak zamanlama videonun farklı bir sürümüne aittir.

Çoğu oynatıcı bu sorunu manuel olarak çözmenizi ister. Bir liste gösterir, siz bir dosya seçer ve uyumlu olmasını umarsınız.

Ray farklı bir yol izler.

Ray eşleşmeyi test eder

Oynat düğmesine bastığınızda Ray, önce OpenSubtitles üzerinde insanlar tarafından hazırlanmış altyazı dosyalarını arayabilir. Ardından bu adayları, elinizdeki dosyanın sesi ve zamanlamasıyla karşılaştırır.

Bu kontrol önemlidir. Ray yalnızca bir yapım için altyazı bulunup bulunmadığına bakmaz. Altyazının o anda izlediğiniz kopyaya uyup uymadığını da kontrol eder.

Eşleşmeyen dosyalar elenir. Uygun bir altyazı varsa Ray, süreci manuel bir tahmin oyununa dönüştürmeden onu yükleyebilir.

Eşleşme bulunmadığında

Bazen indirilebilecek uygun bir dosya yoktur. İçerik yeni, nadir, özel olarak kaydedilmiş, yanlış etiketlenmiş veya ihtiyacınız olan dilde hiç altyazı hazırlanmamış olabilir.

Bu durumda Ray, altyazı oluşturmaya geçebilir. Videoyu dinler, sesten yeni altyazılar oluşturur ve bunları oynattığınız dosyayla senkronize tutar.

Ardından çeviri, tek bir altyazı parçasını birçok altyazıya dönüştürür. Kullanışlı hiçbir altyazısı olmayan bir video, farklı dillerde izlenebilir hâle gelir.

Doğru temel üzerine inşa edildi

Ray, OpenSubtitles'ı temel olarak kullanır çünkü insanlar tarafından hazırlanan altyazılar hâlâ önemlidir. Doğrulanmış ve zamanlaması düzgün bir insan yapımı altyazı değerlidir. Ray, böyle bir altyazı varsa onu kullanmalı; yoksa sıfırdan oluşturmalıdır.

Asıl önemli olan bu birleşimdir: önce mevcut insan bilgisi, güvenlik ağı olarak AI ile altyazı oluşturma ve film başlamadan önce daha az zaman kaybı.