ปัญหาที่ซ่อนอยู่ในไฟล์ซับไตเติล

การค้นหาซับไตเติลควรเป็นเรื่องง่าย แต่ในความเป็นจริง ภาพยนตร์หนึ่งเรื่องอาจมีไฟล์ซับไตเติลหลายไฟล์ และแต่ละไฟล์อาจสร้างขึ้นสำหรับฉบับตัดต่อ อัตราเฟรม รุ่นที่เผยแพร่ การเข้ารหัส หรือแหล่งสตรีมมิงที่แตกต่างกัน

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ซับไตเติลอาจดูตรงในฉากแรก แต่ค่อย ๆ คลาดเคลื่อนในภายหลัง ข้อความอาจถูกต้อง แต่จังหวะเวลาเป็นของวิดีโอคนละเวอร์ชัน

โปรแกรมเล่นส่วนใหญ่ปล่อยให้คุณแก้ปัญหานี้เอง โดยแสดงรายการให้คุณเลือกไฟล์ แล้วหวังว่าจังหวะจะตรงกัน

Ray ใช้วิธีที่ต่างออกไป

Ray ทดสอบความตรงกัน

เมื่อคุณกดเล่น Ray สามารถค้นหาไฟล์ซับไตเติลที่มนุษย์สร้างขึ้นจาก OpenSubtitles ก่อน จากนั้นจึงตรวจสอบไฟล์ที่เป็นตัวเลือกเหล่านั้นกับเสียงและจังหวะเวลาของไฟล์จริงของคุณ

การตรวจสอบนี้สำคัญ เพราะ Ray ไม่ได้ถามเพียงว่ามีซับไตเติลสำหรับชื่อนี้หรือไม่ แต่ยังถามด้วยว่าซับไตเติลนั้นตรงกับวิดีโอฉบับที่คุณกำลังดูอยู่ในขณะนี้หรือไม่

ไฟล์ที่ไม่ตรงกันจะถูกคัดออก หากมีซับไตเติลที่เหมาะสม Ray ก็สามารถโหลดไฟล์นั้นได้โดยไม่ทำให้คุณต้องเสียเวลาเดาสุ่มด้วยตัวเอง

เมื่อไม่มีไฟล์ที่ตรงกัน

บางครั้งก็ไม่มีไฟล์ที่ดีให้ดาวน์โหลด เนื้อหาอาจเป็นของใหม่ หายาก บันทึกไว้เป็นการส่วนตัว ติดแท็กไม่ถูกต้อง หรือเพียงแค่ไม่เคยมีการทำซับไตเติลในภาษาที่คุณต้องการ

ในกรณีนั้น Ray สามารถเปลี่ยนไปใช้การสร้างซับไตเติล โดยฟังเสียงจากวิดีโอ สร้างซับไตเติลใหม่จากเสียง และจัดจังหวะให้ตรงกับไฟล์ที่คุณกำลังเล่นจริง

จากนั้น การแปลจะเปลี่ยนซับไตเติลหนึ่งแทร็กให้เป็นหลายภาษา วิดีโอที่ไม่เคยมีซับไตเติลที่ใช้งานได้ก็สามารถรับชมข้ามภาษาได้

สร้างขึ้นบนรากฐานที่เหมาะสม

Ray ใช้ OpenSubtitles เป็นรากฐาน เพราะผลงานซับไตเติลจากมนุษย์ยังคงมีความสำคัญ ซับไตเติลที่มนุษย์สร้างขึ้นซึ่งผ่านการตรวจสอบและกำหนดจังหวะเวลาอย่างแม่นยำนั้นมีคุณค่า Ray ควรใช้ซับไตเติลดังกล่าวเมื่อมีอยู่ และสร้างขึ้นใหม่ตั้งแต่ต้นเมื่อไม่มี

การผสานทั้งสองอย่างนี้คือหัวใจสำคัญ: ใช้ความรู้ที่มนุษย์สร้างไว้ก่อน ใช้การสร้างด้วย AI เป็นทางเลือกสำรอง และลดเวลาที่สูญเสียไปก่อนภาพยนตร์จะเริ่มฉาย