Тренутно се репродукује · Функције
Зашто је свако преузимање титла коцка — и како Ray то решава
Ray проверава временску усклађеност титла са вашим конкретним видео-снимком, а затим генерише нове титлове када не постоји одговарајућа датотека.
Скривени проблем са датотекама титлова
Проналажење титлова би требало да буде лако. У пракси, један филм може имати много датотека титлова, а свака од њих може бити направљена за другачију верзију, брзину кадрова, издање, енкодирање или стриминг извор.
Зато титл може изгледати исправно у првој сцени, а касније изгубити синхронизацију. Текст може бити тачан, али временско усклађивање припада другој верзији видео-снимка.
Већина плејера тражи од вас да то решите ручно. Прикажу вам листу, ви изаберете датотеку и надате се да ће бити синхронизована.
Ray користи другачији приступ.
Ray проверава подударање
Када притиснете дугме за репродукцију, Ray најпре може да претражи OpenSubtitles како би пронашао датотеке титлова које су направили људи. Затим проверава те кандидате у односу на звук и временску структуру ваше конкретне датотеке.
Та провера је важна. Ray не проверава само да ли титл за одређени наслов постоји. Он проверава да ли титл одговара верзији коју управо гледате.
Датотеке које се не подударају одбацују се. Ако добар титл постоји, Ray може да га учита без претварања целог поступка у ручно нагађање.
Када не постоји одговарајући титл
Понекад не постоји добра датотека за преузимање. Садржај може бити нов, редак, приватно снимљен, лоше означен или једноставно никада није титлован на језику који вам је потребан.
У том случају, Ray може да пређе на генерисање. Он слуша видео, прави нове титлове на основу звука и одржава их усклађеним са датотеком коју заиста репродукујете.
Након тога, превођење претвара једну стазу титлова у више њих. Видео који није имао употребљиве титлове може постати доступан за гледање на различитим језицима.
Изграђен на правим темељима
Ray користи OpenSubtitles као основу јер је рад људи на титловима и даље важан. Проверени, добро временски усклађени титлови које су направили људи имају велику вредност. Ray треба да их користи када постоје, а да их генерише од почетка када не постоје.
Управо је та комбинација суштина: најпре постојеће људско знање, AI генерисање као заштитна мрежа и мање времена изгубљеног пре почетка филма.
