Skrytý problém so súbormi titulkov

Nájsť titulky by malo byť jednoduché. V praxi však môže mať jeden film množstvo súborov titulkov, pričom každý z nich mohol byť vytvorený pre inú verziu, snímkovú frekvenciu, vydanie, kódovanie alebo streamovací zdroj.

Preto môžu titulky v prvej scéne vyzerať správne, no neskôr sa postupne rozchádzať s obrazom. Text môže byť správny, ale časovanie patrí k inej verzii videa.

Väčšina prehrávačov od vás očakáva, že tento problém vyriešite manuálne. Zobrazia vám zoznam, vy si vyberiete súbor a dúfate, že bude sedieť.

Ray volí iný prístup.

Ray overuje zhodu

Keď spustíte prehrávanie, Ray môže najprv vyhľadať súbory titulkov vytvorené ľuďmi na OpenSubtitles. Následne porovná nájdených kandidátov so zvukom a časovaním vášho konkrétneho súboru.

Táto kontrola je dôležitá. Ray nezisťuje iba to, či pre daný titul existujú titulky. Zisťuje, či titulky zodpovedajú verzii, ktorú práve sledujete.

Súbory, ktoré sa nezhodujú, sa vyradia. Ak vhodné titulky existujú, Ray ich môže načítať bez toho, aby sa celý proces zmenil na manuálne hádanie.

Keď neexistuje žiadna zhoda

Niekedy nie je k dispozícii žiadny vhodný súbor na stiahnutie. Obsah môže byť nový, vzácny, súkromne nahraný, nesprávne označený alebo jednoducho nikdy nebol otitulkovaný v jazyku, ktorý potrebujete.

V takom prípade môže Ray prejsť na generovanie. Vypočuje si video, vytvorí nové titulky zo zvuku a udržiava ich zosynchronizované so súborom, ktorý práve prehrávate.

Následne možno pomocou prekladu zmeniť jednu titulkovú stopu na mnoho ďalších. Video, ktoré nemalo žiadne použiteľné titulky, sa tak môže stať zrozumiteľným v rôznych jazykoch.

Postavené na správnom základe

Ray využíva OpenSubtitles ako základ, pretože práca ľudí na titulkoch je stále dôležitá. Overené a dobre načasované titulky vytvorené človekom majú veľkú hodnotu. Ray by ich mal použiť, keď existujú, a vytvoriť titulky od začiatku, keď neexistujú.

Práve táto kombinácia je podstatná: najskôr existujúce ľudské znalosti, generovanie pomocou AI ako záchranná sieť a menej času premárneného pred začiatkom filmu.