Spilles nå · Funksjoner
Hvorfor hver undertekst du laster ned, er et sjansespill – og hvordan Ray løser det
Ray kontrollerer timingen i undertekstene mot den faktiske videoen din, og genererer deretter nye undertekster når det ikke finnes noen fil som passer.
Det skjulte problemet med undertekstfiler
Det burde være enkelt å finne undertekster. I praksis kan én film ha mange undertekstfiler, og hver fil kan være laget for en annen versjon, bildefrekvens, utgivelse, koding eller strømmekilde.
Derfor kan en undertekst se riktig ut i den første scenen, men gradvis komme ut av synk senere. Teksten kan være riktig, men timingen tilhører en annen versjon av videoen.
De fleste avspillere ber deg løse dette manuelt. De viser en liste, du velger en fil og håper at den er synkronisert.
Ray velger en annen løsning.
Ray tester samsvaret
Når du trykker på avspillingsknappen, kan Ray først søke i OpenSubtitles etter undertekstfiler som er laget av mennesker. Deretter kontrollerer den kandidatene mot lyden og timingen i den faktiske filen din.
Denne kontrollen er viktig. Ray spør ikke bare om det finnes en undertekst til en tittel. Den spør om underteksten passer til versjonen du ser på akkurat nå.
Filer som ikke passer, forkastes. Hvis det finnes en god undertekst, kan Ray laste den inn uten å gjøre opplevelsen til en manuell gjettelek.
Når det ikke finnes noe treff
Noen ganger finnes det ingen god fil å laste ned. Innholdet kan være nytt, sjeldent, privat innspilt, dårlig merket eller rett og slett aldri ha blitt tekstet på språket du trenger.
I slike tilfeller kan Ray gå over til generering. Den lytter til videoen, lager nye undertekster fra lyden og holder dem synkronisert med filen du faktisk spiller av.
Derfra kan oversettelse gjøre ett undertekstspor til mange. En video som ikke hadde noen brukbare undertekster, kan bli tilgjengelig på flere språk.
Bygget på riktig grunnlag
Ray bruker OpenSubtitles som grunnlag fordi arbeidet mennesker legger ned i undertekster, fortsatt er viktig. En verifisert og godt synkronisert undertekst laget av mennesker er verdifull. Ray bør bruke den når den finnes, og generere fra bunnen av når den ikke gjør det.
Det er kombinasjonen som er poenget: eksisterende menneskelig kunnskap først, AI-generering som sikkerhetsnett og mindre bortkastet tid før filmen starter.
