Het verborgen probleem met ondertitelbestanden

Ondertitels vinden zou eenvoudig moeten zijn. In de praktijk kan één film veel ondertitelbestanden hebben, en elk bestand kan zijn gemaakt voor een andere versie, framesnelheid, release, codering of streamingbron.

Daarom kan een ondertiteling er in de eerste scène goed uitzien en later uit de pas gaan lopen. De tekst kan kloppen, maar de timing hoort bij een andere versie van de video.

De meeste spelers vragen je dit handmatig op te lossen. Ze tonen een lijst, jij kiest een bestand en hoopt dat het synchroon loopt.

Ray kiest een andere aanpak.

Ray test de overeenkomst

Wanneer je op afspelen drukt, kan Ray eerst op OpenSubtitles zoeken naar ondertitelbestanden die door mensen zijn gemaakt. Vervolgens controleert het die kandidaten aan de hand van de audio en timing van je daadwerkelijke bestand.

Die controle is belangrijk. Ray vraagt niet alleen of er een ondertiteling voor een titel bestaat. Het vraagt of de ondertiteling past bij de versie die je op dat moment bekijkt.

Bestanden die niet overeenkomen, worden verwijderd. Als er een goede ondertiteling bestaat, kan Ray die laden zonder van de ervaring een handmatig gokspel te maken.

Wanneer er geen overeenkomst bestaat

Soms is er geen goed bestand om te downloaden. De content kan nieuw, zeldzaam, privé opgenomen, slecht gelabeld of simpelweg nooit ondertiteld zijn in de taal die je nodig hebt.

In dat geval kan Ray overschakelen op genereren. Het luistert naar de video, maakt nieuwe ondertitels op basis van de audio en houdt ze synchroon met het bestand dat je daadwerkelijk afspeelt.

Vervolgens kan vertaling één ondertitelspoor omzetten in vele. Een video zonder bruikbare ondertitels kan zo in meerdere talen te bekijken worden.

Gebouwd op het juiste fundament

Ray gebruikt OpenSubtitles als fundament omdat menselijk ondertitelwerk nog steeds belangrijk is. Een geverifieerde, goed getimede menselijke ondertiteling is waardevol. Ray moet die gebruiken wanneer deze bestaat en vanaf nul genereren wanneer dat niet het geval is.

Daar draait deze combinatie om: eerst bestaande menselijke kennis, AI-generatie als vangnet en minder tijdverspilling voordat de film begint.