Сега се репродуцира · Функции
Зошто секој титл што го преземате е ризик - и како Ray го решава тоа
Ray ја проверува временската усогласеност на титловите со вашето конкретно видео, а потоа создава нови титлови кога не постои соодветна датотека.
Скриениот проблем со датотеките со титлови
Пронаоѓањето титлови би требало да биде лесно. Во практика, еден филм може да има многу датотеки со титлови, а секоја од нив може да биде направена за различна монтажа, стапка на слики, издание, енкодирање или извор за стриминг.
Затоа титлот може да изгледа правилно во првата сцена, а подоцна да ја изгуби синхронизацијата. Текстот можеби е точен, но временското усогласување припаѓа на друга верзија на видеото.
Повеќето плеери бараат рачно да го решите тоа. Тие прикажуваат список, вие избирате датотека и се надевате дека ќе биде усогласена.
Ray избира поинаков пристап.
Ray ја проверува усогласеноста
Кога ќе притиснете за репродукција, Ray може прво да пребарува на OpenSubtitles за датотеки со титлови изработени од луѓе. Потоа ги проверува тие кандидати во однос на звукот и временското усогласување на вашата конкретна датотека.
Таа проверка е важна. Ray не проверува само дали постои титл за одреден наслов. Проверува дали титлот одговара на верзијата што ја гледате токму сега.
Датотеките што не одговараат се отфрлаат. Ако постои добар титл, Ray може да го вчита без да го претвори искуството во рачна игра на погодување.
Кога не постои соодветна датотека
Понекогаш не постои добра датотека за преземање. Содржината можеби е нова, ретка, приватно снимена, лошо означена или едноставно никогаш не била титлувана на јазикот што ви е потребен.
Во таков случај, Ray може да премине на генерирање. Го слуша видеото, создава нови титлови од звукот и ги одржува усогласени со датотеката што навистина ја репродуцирате.
Потоа, преведувањето претвора една патека со титлови во многу. Видео што немало употребливи титлови може да стане достапно за гледање на повеќе јазици.
Изграден врз вистинската основа
Ray го користи OpenSubtitles како основа бидејќи човечката работа на титловите сè уште е важна. Потврден и добро временски усогласен титл изработен од човек е вреден. Ray треба да го користи кога постои и да генерира нов од почеток кога не постои.
Токму таа комбинација е суштината: прво постојното човечко знаење, генерирањето со AI како заштитна мрежа и помалку изгубено време пред да започне филмот.
