Dabar leidžiama · Funkcijos
Kodėl kiekvienas atsisiunčiamas subtitrų failas yra loterija – ir kaip Ray tai išsprendžia
Ray patikrina subtitrų laiką pagal jūsų konkretų vaizdo įrašą, o jei tinkamo failo nėra, sugeneruoja naujus subtitrus.
Paslėpta subtitrų failų problema
Rasti subtitrus turėtų būti paprasta. Tačiau praktiškai vienam filmui gali būti skirta daugybė subtitrų failų, o kiekvienas jų gali būti sukurtas kitai filmo versijai, kadrų dažniui, leidimui, koduotei ar transliavimo šaltiniui.
Todėl pirmoje scenoje subtitrai gali atrodyti tinkami, tačiau vėliau jų laikas ima nesutapti. Tekstas gali būti teisingas, bet jo laiko žymos skirtos kitai vaizdo įrašo versijai.
Dauguma leistuvų prašo šią problemą išspręsti rankiniu būdu. Jie parodo sąrašą, jūs pasirenkate failą ir tikitės, kad jo laikas sutaps.
Ray renkasi kitokį kelią.
Ray patikrina atitiktį
Kai paspaudžiate paleidimo mygtuką, Ray pirmiausia gali ieškoti žmonių sukurtų subtitrų failų platformoje OpenSubtitles. Tada jis palygina rastus variantus su jūsų konkretaus failo garsu ir laiko žymomis.
Šis patikrinimas svarbus. Ray ne tik tikrina, ar yra konkrečiam kūriniui skirtų subtitrų. Jis tikrina, ar subtitrai tinka būtent tai versijai, kurią šiuo metu žiūrite.
Netinkami failai atmetami. Jei geri subtitrai egzistuoja, Ray gali juos įkelti nepaversdamas viso proceso rankiniu spėliojimu.
Kai tinkamo varianto nėra
Kartais nėra jokio tinkamo failo, kurį būtų galima atsisiųsti. Turinys gali būti naujas, retas, įrašytas privačiai, netinkamai pažymėtas arba tiesiog niekada nesubtitruotas jums reikalinga kalba.
Tokiu atveju Ray gali pereiti prie generavimo. Jis klausosi vaizdo įrašo, iš garso sukuria naujus subtitrus ir sinchronizuoja juos su konkrečiu leidžiamu failu.
Tuomet vertimas vieną subtitrų takelį paverčia daugeliu. Vaizdo įrašą, kuriam nebuvo tinkamų subtitrų, tampa įmanoma žiūrėti įvairiomis kalbomis.
Sukurta ant tinkamo pagrindo
Ray naudoja OpenSubtitles kaip pagrindą, nes žmonių atliekamas subtitravimo darbas vis dar svarbus. Patikrinti ir tinkamai sinchronizuoti žmogaus sukurti subtitrai yra vertingi. Ray turėtų juos naudoti, kai jie egzistuoja, o kai jų nėra – generuoti subtitrus nuo nulio.
Būtent toks derinys ir yra esmė: pirmiausia pasitelkiamos esamos žmonių žinios, AI generavimas veikia kaip atsarginis sprendimas, o prieš prasidedant filmui sugaištama mažiau laiko.
