Í spilun · Eiginleikar
Hvers vegna hvert niðurhalað skjátextaskjal er happdrætti – og hvernig Ray leysir vandann
Ray ber tímasetningu skjátexta saman við myndbandið þitt og býr síðan til nýja skjátexta þegar ekkert samsvarandi skjal er til.
Falda vandamálið við skjátextaskrár
Það ætti að vera auðvelt að finna skjátexta. Í reynd geta margar skjátextaskrár verið til fyrir eina kvikmynd og hver þeirra gæti hafa verið gerð fyrir aðra klippingu, rammatíðni, útgáfu, kóðun eða streymisveitu.
Þess vegna geta skjátextar virst réttir í fyrsta atriðinu en farið úr takti síðar. Textinn kann að vera réttur, en tímasetningin tilheyrir annarri útgáfu af myndbandinu.
Flestir spilarar ætlast til þess að þú leysir þetta handvirkt. Þeir sýna lista, þú velur skrá og vonar að tímasetningin passi.
Ray fer aðra leið.
Ray prófar samsvörunina
Þegar þú ýtir á spilun getur Ray fyrst leitað á OpenSubtitles að skjátextaskrám sem fólk hefur útbúið. Síðan ber það mögulega samsvörun saman við hljóðið og tímasetninguna í skránni þinni.
Þessi athugun skiptir máli. Ray spyr ekki aðeins hvort skjátextar séu til fyrir tiltekinn titil. Það kannar hvort skjátextarnir passi við eintakið sem þú ert að horfa á núna.
Skrám sem passa ekki er hafnað. Ef góðir skjátextar eru til getur Ray hlaðið þeim inn án þess að upplifunin verði að handvirkum ágiskunarleik.
Þegar engin samsvörun er til
Stundum er engin góð skrá til niðurhals. Efnið kann að vera nýtt, sjaldgæft, tekið upp í einkaeigu, illa merkt eða einfaldlega aldrei hafa verið textað á tungumálinu sem þú þarft.
Í slíkum tilvikum getur Ray skipt yfir í myndun. Það hlustar á myndbandið, býr til nýja skjátexta út frá hljóðinu og heldur þeim samstilltum við skrána sem þú ert að spila.
Þaðan getur þýðing breytt einni skjátextarás í margar. Myndband sem var án nothæfra skjátexta getur orðið aðgengilegt á mörgum tungumálum.
Byggt á réttum grunni
Ray notar OpenSubtitles sem grunn vegna þess að vinna fólks við skjátextagerð skiptir enn máli. Staðfestir og vel tímasettir skjátextar sem fólk hefur útbúið eru verðmætir. Ray á að nota þá þegar þeir eru til og búa þá til frá grunni þegar þeir eru það ekki.
Þessi samsetning er kjarni málsins: fyrirliggjandi mannleg þekking fyrst, AI-myndun sem öryggisnet og minni tími sem fer til spillis áður en kvikmyndin hefst.
