Masalah tersembunyi pada berkas subtitle

Menemukan subtitle seharusnya mudah. Kenyataannya, satu film bisa memiliki banyak berkas subtitle, dan setiap berkas mungkin dibuat untuk versi potongan, frame rate, rilisan, hasil encode, atau sumber streaming yang berbeda.

Itulah sebabnya subtitle bisa tampak tepat pada adegan pertama, tetapi kemudian perlahan tidak sinkron. Teksnya mungkin benar, tetapi pengaturan waktunya dibuat untuk versi video yang berbeda.

Sebagian besar pemutar meminta Anda menyelesaikan masalah itu secara manual. Pemutar menampilkan daftar, Anda memilih sebuah berkas, lalu berharap waktunya cocok.

Ray mengambil pendekatan yang berbeda.

Ray menguji kecocokannya

Saat Anda menekan tombol putar, Ray dapat terlebih dahulu mencari berkas subtitle buatan manusia di OpenSubtitles. Kemudian, Ray memeriksa kandidat tersebut berdasarkan audio dan pengaturan waktu dari berkas Anda yang sebenarnya.

Pemeriksaan itu penting. Ray tidak hanya menanyakan apakah tersedia subtitle untuk sebuah judul. Ray juga menanyakan apakah subtitle tersebut cocok dengan salinan yang sedang Anda tonton saat ini.

Berkas yang tidak cocok akan disingkirkan. Jika tersedia subtitle yang tepat, Ray dapat memuatnya tanpa mengubah pengalaman menonton menjadi permainan tebak-tebakan manual.

Ketika tidak ada yang cocok

Terkadang, tidak ada berkas yang tepat untuk diunduh. Kontennya mungkin baru, langka, direkam secara pribadi, diberi tag dengan buruk, atau memang belum pernah diberi subtitle dalam bahasa yang Anda butuhkan.

Dalam situasi tersebut, Ray dapat beralih ke pembuatan subtitle. Ray mendengarkan video, membuat subtitle baru dari audio, dan menjaganya tetap sinkron dengan berkas yang benar-benar sedang Anda putar.

Setelah itu, penerjemahan dapat mengubah satu trek subtitle menjadi banyak. Video yang sebelumnya tidak memiliki subtitle berguna dapat ditonton dalam berbagai bahasa.

Dibangun di atas fondasi yang tepat

Ray menggunakan OpenSubtitles sebagai fondasi karena karya subtitle buatan manusia tetap penting. Subtitle buatan manusia yang telah diverifikasi dan memiliki pengaturan waktu yang tepat sangatlah berharga. Ray seharusnya menggunakannya ketika tersedia, dan membuatnya dari awal ketika tidak tersedia.

Kombinasi itulah intinya: pengetahuan manusia yang sudah ada didahulukan, pembuatan oleh AI sebagai jaring pengaman, dan lebih sedikit waktu yang terbuang sebelum film dimulai.