A feliratfájlok rejtett problémája

A feliratok megtalálásának egyszerűnek kellene lennie. A gyakorlatban azonban egyetlen filmhez számos feliratfájl tartozhat, és mindegyik más vágáshoz, képkockasebességhez, kiadáshoz, kódoláshoz vagy streamingszolgáltatói forráshoz készülhetett.

Ezért fordulhat elő, hogy egy felirat az első jelenetnél még pontosnak tűnik, később azonban fokozatosan elcsúszik. Lehet, hogy a szöveg helyes, de az időzítés a videó egy másik változatához tartozik.

A legtöbb lejátszó azt várja, hogy ezt kézzel oldd meg. Megjelenítenek egy listát, kiválasztasz egy fájlt, és reménykedsz, hogy szinkronban lesz.

A Ray más utat választ.

A Ray ellenőrzi az egyezést

Amikor elindítod a lejátszást, a Ray először ember által készített feliratfájlokat kereshet az OpenSubtitles adatbázisában. Ezután összeveti a találatokat a tényleges fájl hangjával és időzítésével.

Ez az ellenőrzés sokat számít. A Ray nemcsak azt vizsgálja, hogy létezik-e felirat az adott címhez. Azt is ellenőrzi, hogy a felirat illeszkedik-e ahhoz a példányhoz, amelyet éppen nézel.

A nem megfelelő fájlokat elveti. Ha létezik jól illeszkedő felirat, a Ray anélkül töltheti be, hogy az élményt kézi találgatássá változtatná.

Amikor nincs megfelelő találat

Néha nincs letölthető, megfelelő fájl. Lehet, hogy a tartalom új, ritka, magánfelvétel, hibásan címkézett, vagy egyszerűen soha nem készült hozzá felirat azon a nyelven, amelyre szükséged van.

Ilyenkor a Ray átválthat feliratkészítésre. Meghallgatja a videót, új feliratot készít a hang alapján, és azt az éppen lejátszott fájlhoz igazítja.

Ezután a fordítás egyetlen feliratsávból többet hozhat létre. Egy korábban használható felirattal nem rendelkező videó így több nyelven is nézhetővé válhat.

A megfelelő alapokra építve

A Ray az OpenSubtitles szolgáltatást használja alapként, mert az emberi feliratozási munka továbbra is fontos. Egy ellenőrzött, pontosan időzített, ember által készített felirat értékes. A Ray ezt használja, ha rendelkezésre áll, és a semmiből készít újat, ha nem.

Éppen ez a kombináció a lényeg: először a meglévő emberi tudás, biztonsági hálóként pedig az AI-alapú feliratkészítés, hogy kevesebb idő menjen veszendőbe a film kezdete előtt.