अभी चल रहा है · फ़ीचर्स
आपका डाउनलोड किया हर सबटाइटल एक जुआ क्यों है — और Ray इसे कैसे ठीक करता है
Ray सबटाइटल के समय का मिलान आपके वास्तविक वीडियो से करता है और मेल खाने वाली फ़ाइल न मिलने पर नए सबटाइटल बनाता है।
सबटाइटल फ़ाइलों की छिपी हुई समस्या
सबटाइटल ढूँढना आसान होना चाहिए। व्यवहार में, एक फ़िल्म के लिए कई सबटाइटल फ़ाइलें हो सकती हैं और हर फ़ाइल किसी अलग कट, फ़्रेम रेट, रिलीज़, एन्कोड या स्ट्रीमिंग स्रोत के लिए बनाई गई हो सकती है।
इसीलिए कोई सबटाइटल पहले दृश्य में सही दिख सकता है और बाद में तालमेल से हट सकता है। टेक्स्ट सही हो सकता है, लेकिन उसका समय वीडियो के किसी दूसरे संस्करण के अनुसार होता है।
अधिकांश प्लेयर आपसे इस समस्या को मैन्युअल रूप से हल करने को कहते हैं। वे एक सूची दिखाते हैं, आप कोई फ़ाइल चुनते हैं और उम्मीद करते हैं कि वह सही तालमेल में होगी।
Ray एक अलग रास्ता अपनाता है।
Ray मिलान की जाँच करता है
जब आप प्ले दबाते हैं, तो Ray पहले OpenSubtitles पर इंसानों द्वारा बनाई गई सबटाइटल फ़ाइलें खोज सकता है। फिर वह उन संभावित फ़ाइलों की जाँच आपकी वास्तविक फ़ाइल के ऑडियो और समय के आधार पर करता है।
यह जाँच महत्वपूर्ण है। Ray केवल यह नहीं पूछता कि किसी शीर्षक के लिए सबटाइटल उपलब्ध है या नहीं। वह यह पूछता है कि क्या वह सबटाइटल उस कॉपी के अनुरूप है जिसे आप अभी देख रहे हैं।
मेल न खाने वाली फ़ाइलें हटा दी जाती हैं। यदि कोई अच्छा सबटाइटल मौजूद है, तो Ray अनुभव को मैन्युअल अनुमान लगाने का खेल बनाए बिना उसे लोड कर सकता है।
जब कोई मेल न मिले
कभी-कभी डाउनलोड करने के लिए कोई अच्छी फ़ाइल उपलब्ध नहीं होती। सामग्री नई, दुर्लभ, निजी रूप से रिकॉर्ड की गई, गलत तरीके से टैग की गई हो सकती है या हो सकता है कि आपकी ज़रूरत की भाषा में उसके सबटाइटल कभी बनाए ही न गए हों।
ऐसी स्थिति में, Ray जनरेशन पर स्विच कर सकता है। वह वीडियो को सुनता है, ऑडियो से नए सबटाइटल बनाता है और उन्हें उस फ़ाइल के साथ तालमेल में रखता है जिसे आप वास्तव में चला रहे हैं।
इसके बाद, अनुवाद एक सबटाइटल ट्रैक को कई ट्रैक में बदल देता है। जिस वीडियो में कोई उपयोगी सबटाइटल नहीं था, उसे कई भाषाओं में देखा जा सकता है।
सही नींव पर निर्मित
Ray OpenSubtitles को नींव के रूप में इस्तेमाल करता है, क्योंकि इंसानों द्वारा किए गए सबटाइटल संबंधी काम का महत्व अब भी है। इंसान द्वारा बनाया गया सत्यापित और सही समय वाला सबटाइटल मूल्यवान होता है। उपलब्ध होने पर Ray को उसका उपयोग करना चाहिए और उपलब्ध न होने पर शुरुआत से नया बनाना चाहिए।
यही इस संयोजन का उद्देश्य है: पहले इंसानों का मौजूदा ज्ञान, सुरक्षा-जाल के रूप में AI जनरेशन और फ़िल्म शुरू होने से पहले कम समय की बर्बादी।
