מתנגן כעת · תכונות
למה כל כתובית שאתם מורידים היא הימור — ואיך Ray פותר את הבעיה
Ray בודק את תזמון הכתוביות מול הסרטון עצמו, ולאחר מכן יוצר כתוביות חדשות כשלא קיים קובץ מתאים.
הבעיה הנסתרת בקובצי כתוביות
מציאת כתוביות אמורה להיות פשוטה. בפועל, לסרט אחד יכולים להיות קובצי כתוביות רבים, וכל קובץ עשוי להיווצר עבור גרסה, קצב פריימים, הפצה, קידוד או מקור סטרימינג שונים.
לכן כתוביות עשויות להיראות תקינות בסצנה הראשונה, אך לצאת מסנכרון בהמשך. הטקסט אולי נכון, אבל התזמון שייך לגרסה אחרת של הסרטון.
רוב הנגנים מבקשים מכם לפתור זאת ידנית. הם מציגים רשימה, אתם בוחרים קובץ ומקווים שהוא יהיה מסונכרן.
Ray נוקט גישה אחרת.
Ray בודק את ההתאמה
כאשר אתם לוחצים על הפעלה, Ray יכול לחפש תחילה ב-OpenSubtitles קובצי כתוביות שנוצרו בידי אנשים. לאחר מכן הוא בודק את הקבצים המועמדים מול השמע והתזמון של הקובץ שלכם בפועל.
הבדיקה הזו חשובה. Ray לא רק בודק אם קיימות כתוביות עבור הכותר. הוא בודק אם הכתוביות מתאימות לגרסה שבה אתם צופים ברגע זה.
קבצים שאינם מתאימים נפסלים. אם קיימות כתוביות טובות, Ray יכול לטעון אותן בלי להפוך את החוויה למשחק ניחושים ידני.
כשלא קיימת התאמה
לפעמים אין קובץ מתאים להורדה. ייתכן שהתוכן חדש, נדיר, הוקלט באופן פרטי, תויג בצורה לקויה או שפשוט מעולם לא נוצרו עבורו כתוביות בשפה הדרושה לכם.
במקרה כזה, Ray יכול לעבור ליצירת כתוביות. הוא מאזין לסרטון, יוצר כתוביות חדשות מהשמע ושומר עליהן מסונכרנות עם הקובץ שאתם מפעילים בפועל.
מכאן, תרגום הופך רצועת כתוביות אחת לרצועות רבות. סרטון שלא היו לו כתוביות שימושיות יכול להפוך לנגיש לצפייה בשפות שונות.
מבוסס על התשתית הנכונה
Ray משתמש ב-OpenSubtitles כתשתית, משום שעבודת כתוביות אנושית עדיין חשובה. כתוביות אנושיות מאומתות ומתוזמנות היטב הן בעלות ערך. Ray צריך להשתמש בהן כשהן קיימות, וליצור כתוביות מאפס כשאינן קיימות.
זה היתרון שבשילוב: קודם הידע האנושי הקיים, יצירה באמצעות AI כרשת ביטחון, ופחות זמן שמתבזבז לפני שהסרט מתחיל.
