Tekstitystiedostojen piilevä ongelma

Tekstitysten löytämisen pitäisi olla helppoa. Käytännössä yhdelle elokuvalle voi olla useita tekstitystiedostoja, joista jokainen on voitu tehdä eri leikkausta, kuvataajuutta, julkaisua, pakkausversiota tai suoratoistolähdettä varten.

Siksi tekstitys voi näyttää oikealta ensimmäisessä kohtauksessa mutta ajautua myöhemmin epätahdissa. Teksti voi olla oikein, mutta ajoitus kuuluu videon eri versioon.

Useimmat soittimet jättävät ongelman ratkaisemisen sinulle. Ne näyttävät luettelon, sinä valitset tiedoston ja toivot, että ajoitus osuu kohdalleen.

Ray toimii toisin.

Ray testaa yhteensopivuuden

Kun painat toistopainiketta, Ray voi ensin etsiä OpenSubtitles-palvelusta ihmisten tekemiä tekstitystiedostoja. Sen jälkeen se tarkistaa ehdokkaat käyttämäsi tiedoston ääntä ja ajoitusta vasten.

Tällä tarkistuksella on merkitystä. Ray ei kysy ainoastaan, onko nimikkeelle olemassa tekstitystä. Se selvittää, sopiiko tekstitys juuri siihen versioon, jota katselet parhaillaan.

Yhteensopimattomat tiedostot hylätään. Jos sopiva tekstitys löytyy, Ray voi ladata sen ilman, että käyttökokemus muuttuu manuaaliseksi arvauspeliksi.

Kun sopivaa tekstitystä ei löydy

Joskus ladattavissa ei ole yhtään hyvää tiedostoa. Sisältö voi olla uutta, harvinaista, yksityisesti tallennettua, puutteellisesti merkittyä tai sitä ei yksinkertaisesti ole koskaan tekstitetty tarvitsemallasi kielellä.

Tällöin Ray voi siirtyä tekstityksen luomiseen. Se kuuntelee videota, luo äänestä uuden tekstityksen ja pitää sen synkronoituna parhaillaan toistamaasi tiedostoon.

Tämän jälkeen käännös voi muuttaa yhden tekstitysraidan useiksi. Video, johon ei ollut saatavilla käyttökelpoista tekstitystä, voidaan tehdä katsottavaksi eri kielillä.

Rakennettu oikealle perustalle

Ray käyttää OpenSubtitles-palvelua perustana, koska ihmisten tekemällä tekstitystyöllä on yhä merkitystä. Tarkistettu ja hyvin ajoitettu ihmisen tekemä tekstitys on arvokas. Rayn kannattaa käyttää sitä, kun sellainen on saatavilla, ja luoda tekstitys alusta alkaen, kun sitä ei ole.

Juuri tämä yhdistelmä on olennaista: ensin hyödynnetään olemassa olevaa ihmisten tietämystä, AI-luonti toimii turvaverkkona ja aikaa kuluu vähemmän hukkaan ennen elokuvan alkamista.