Subtiitrifailide varjatud probleem

Subtiitrite leidmine peaks olema lihtne. Tegelikkuses võib ühel filmil olla palju subtiitrifaile ning igaüks neist võib olla loodud erineva montaaživersiooni, kaadrisageduse, väljalaske, kodeeringu või voogedastusallika jaoks.

Seetõttu võivad subtiitrid esimeses stseenis näida õiged, kuid hiljem sünkroonist välja minna. Tekst võib olla õige, kuid ajastus kuulub video teisele versioonile.

Enamik mängijaid palub sul selle probleemi käsitsi lahendada. Nad näitavad loendit, sina valid faili ja loodad, et see sobib.

Ray läheneb teisiti.

Ray kontrollib sobivust

Kui vajutad esitamisnuppu, saab Ray kõigepealt otsida OpenSubtitlesist inimeste loodud subtiitrifaile. Seejärel kontrollib ta kandidaate sinu tegeliku faili heli ja ajastuse põhjal.

See kontroll on oluline. Ray ei küsi ainult, kas teosele on subtiitrid olemas. Ta kontrollib, kas subtiitrid sobivad versiooniga, mida sa just praegu vaatad.

Failid, mis ei sobi, jäetakse kõrvale. Kui head subtiitrid on olemas, saab Ray need laadida, muutmata vaatamiskogemust käsitsi äraarvamismänguks.

Kui sobivat faili ei leidu

Mõnikord pole allalaadimiseks ühtegi head faili. Sisu võib olla uus, haruldane, privaatselt salvestatud, halvasti märgendatud või lihtsalt mitte kunagi vajalikus keeles subtiitritega varustatud.

Sellisel juhul saab Ray üle minna genereerimisele. Ta kuulab video heli, loob selle põhjal uued subtiitrid ja hoiab need tegelikult esitatava failiga sünkroonis.

Seejärel saab tõlkimise abil ühest subtiitrirajast mitu. Video, millel polnud ühtegi kasutuskõlblikku subtiitrifaili, võib muutuda vaadatavaks eri keeltes.

Õigele alusele ehitatud

Ray kasutab alusena OpenSubtitlesit, sest inimeste tehtud subtiitritöö on endiselt oluline. Kontrollitud ja hästi ajastatud inimeste loodud subtiitrid on väärtuslikud. Ray peaks neid kasutama, kui need on olemas, ja looma subtiitrid algusest peale, kui neid pole.

See kombinatsioon ongi asja mõte: esmalt olemasolevad inimteadmised, turvavõrguna AI genereerimine ja vähem raisatud aega enne filmi algust.