Skrytý problém se soubory titulků

Najít titulky by mělo být snadné. V praxi může k jednomu filmu existovat mnoho souborů titulků a každý z nich mohl být vytvořen pro jiný střih, snímkovou frekvenci, vydání, způsob kódování nebo streamovací zdroj.

Proto mohou titulky v první scéně vypadat správně, ale později se začít rozcházet. Text může být správný, ale časování patří k jiné verzi videa.

Většina přehrávačů po vás chce, abyste to vyřešili ručně. Zobrazí seznam, vy vyberete soubor a doufáte, že bude sedět.

Ray postupuje jinak.

Ray ověřuje shodu

Když stisknete tlačítko přehrávání, Ray může nejprve vyhledat soubory titulků vytvořené lidmi na OpenSubtitles. Poté tyto kandidáty porovná se zvukem a časováním vašeho konkrétního souboru.

Tato kontrola je důležitá. Ray nezjišťuje pouze to, zda pro daný titul existují titulky. Zjišťuje, zda titulky odpovídají verzi, kterou právě sledujete.

Soubory, které neodpovídají, jsou vyřazeny. Pokud vhodné titulky existují, Ray je může načíst, aniž by se celý proces změnil v ruční tipování.

Když žádná shoda neexistuje

Někdy není k dispozici žádný vhodný soubor ke stažení. Obsah může být nový, vzácný, soukromě nahraný, nesprávně označený nebo jednoduše nikdy nebyl opatřen titulky v jazyce, který potřebujete.

V takovém případě může Ray přejít ke generování. Poslechne si zvuk videa, vytvoří z něj nové titulky a udržuje je synchronizované se souborem, který skutečně přehráváte.

Překlad pak z jedné titulkové stopy vytvoří mnoho dalších. Video, které nemělo žádné použitelné titulky, tak lze sledovat v různých jazycích.

Postaveno na správných základech

Ray využívá OpenSubtitles jako základ, protože práce lidí na titulcích je stále důležitá. Ověřené a dobře načasované titulky vytvořené člověkem mají svou hodnotu. Ray by je měl použít, pokud existují, a pokud ne, vygenerovat titulky od začátku.

Právě v této kombinaci spočívá hlavní výhoda: nejprve využít existující znalosti lidí, generování pomocí AI použít jako záchrannou síť a zkrátit čas promarněný před začátkem filmu.