Inacheza sasa · Vipengele
Kwa Nini Kila Manukuu Unayopakua Ni Kamari — Na Jinsi Ray Inavyolitatua
Ray hukagua muda wa manukuu dhidi ya video yako halisi, kisha hutengeneza manukuu mapya ikiwa hakuna faili inayolingana.
Tatizo lililofichika la faili za manukuu
Kupata manukuu kunapaswa kuwa rahisi. Kiuhalisia, filamu moja inaweza kuwa na faili nyingi za manukuu, na kila faili huenda iliundwa kwa ajili ya toleo tofauti, kasi tofauti ya fremu, uchapishaji tofauti, usimbaji tofauti au chanzo tofauti cha utiririshaji.
Ndiyo maana manukuu yanaweza kuonekana kuwa sahihi katika tukio la kwanza lakini yakaanza kupoteza ulinganifu baadaye. Maandishi yanaweza kuwa sahihi, lakini muda wake ni wa toleo tofauti la video.
Vichezaji vingi hukuomba utatue hilo mwenyewe. Hukuonyesha orodha, unachagua faili, kisha unatumaini kwamba italingana.
Ray hutumia njia tofauti.
Ray hujaribu ulinganifu
Unapobonyeza kitufe cha kucheza, Ray inaweza kwanza kutafuta kwenye OpenSubtitles faili za manukuu zilizotengenezwa na binadamu. Kisha hukagua faili hizo dhidi ya sauti na muda wa faili yako halisi.
Ukaguzi huo ni muhimu. Ray haiulizi tu ikiwa kuna manukuu ya kazi fulani. Inauliza ikiwa manukuu hayo yanalingana na nakala unayotazama wakati huo.
Faili ambazo hazilingani huondolewa. Ikiwa kuna manukuu mazuri, Ray inaweza kuyapakia bila kugeuza tukio hilo kuwa mchezo wa kubahatisha unaofanywa mwenyewe.
Wakati hakuna faili inayolingana
Wakati mwingine hakuna faili nzuri ya kupakua. Maudhui yanaweza kuwa mapya, adimu, yaliyorekodiwa kwa faragha, yaliyowekewa lebo vibaya au ambayo hayajawahi kuwekewa manukuu katika lugha unayohitaji.
Katika hali hiyo, Ray inaweza kuanza kutengeneza manukuu. Husikiliza video, hutengeneza manukuu mapya kutokana na sauti na kuyaweka yakiwa yamelinganishwa na faili unayocheza.
Baada ya hapo, tafsiri hubadilisha wimbo mmoja wa manukuu kuwa mingi. Video ambayo haikuwa na manukuu yenye manufaa inaweza kutazamwa katika lugha mbalimbali.
Imejengwa juu ya msingi unaofaa
Ray hutumia OpenSubtitles kama msingi kwa sababu kazi ya manukuu iliyofanywa na binadamu bado ni muhimu. Manukuu yaliyothibitishwa, yaliyowekewa muda vizuri na binadamu yana thamani. Ray inapaswa kuyatumia yanapopatikana na kuyatengeneza upya kuanzia mwanzo yasipopatikana.
Hilo ndilo lengo la mchanganyiko huu: kutumia kwanza maarifa yaliyopo ya binadamu, kutumia utengenezaji wa AI kama kinga, na kupunguza muda unaopotezwa kabla ya filamu kuanza.
