Det dolda problemet med undertextfiler

Det borde vara enkelt att hitta undertexter. I praktiken kan en film ha många undertextfiler, och varje fil kan ha skapats för en annan klippning, bildfrekvens, utgåva, kodning eller streamingkälla.

Det är därför en undertext kan se korrekt ut i den första scenen men gradvis hamna ur synk senare. Texten kan vara rätt, men tidskodningen hör till en annan version av videon.

De flesta spelare ber dig att lösa detta manuellt. De visar en lista, du väljer en fil och hoppas att den är synkroniserad.

Ray väljer en annan väg.

Ray testar matchningen

När du trycker på spela upp kan Ray först söka på OpenSubtitles efter undertextfiler som skapats av människor. Därefter kontrolleras dessa kandidater mot ljudet och tidskodningen i just din fil.

Den kontrollen är viktig. Ray frågar inte bara om det finns en undertext för en viss titel. Ray frågar om undertexten passar den version du tittar på just nu.

Filer som inte matchar tas bort. Om det finns en bra undertext kan Ray läsa in den utan att göra upplevelsen till en manuell gissningslek.

När det inte finns någon matchning

Ibland finns det ingen bra fil att ladda ner. Innehållet kan vara nytt, sällsynt, privatinspelat, dåligt taggat eller helt enkelt aldrig ha textats på språket du behöver.

I så fall kan Ray övergå till generering. Ray lyssnar på videon, skapar nya undertexter från ljudet och håller dem synkroniserade med filen du faktiskt spelar upp.

Därefter kan översättning omvandla ett undertextspår till många. En video som saknade användbara undertexter kan bli tillgänglig på flera språk.

Byggt på rätt grund

Ray använder OpenSubtitles som grund eftersom mänskligt undertextarbete fortfarande är viktigt. En verifierad och väl synkroniserad undertext skapad av en människa är värdefull. Ray bör använda den när den finns och generera en ny från grunden när den inte gör det.

Det är kombinationen som är poängen: befintlig mänsklig kunskap först, AI-generering som skyddsnät och mindre bortkastad tid innan filmen börjar.