Po luhet · Veçori
Pse çdo titër që shkarkoni është një lojë fati — dhe si e zgjidh Ray këtë
Ray kontrollon sinkronizimin e titrave me videon tuaj konkrete dhe më pas gjeneron titra të rinj kur nuk ekziston asnjë skedar që përputhet.
Problemi i fshehur me skedarët e titrave
Gjetja e titrave duhet të jetë e lehtë. Në praktikë, një film mund të ketë shumë skedarë titrash dhe secili skedar mund të jetë krijuar për një montazh, shpejtësi kuadrosh, publikim, kodim ose burim transmetimi të ndryshëm.
Kjo është arsyeja pse një titër mund të duket i saktë në skenën e parë dhe të dalë gradualisht jashtë sinkronizimit më vonë. Teksti mund të jetë i saktë, por koha i përket një versioni tjetër të videos.
Shumica e luajtësve ju kërkojnë ta zgjidhni këtë manualisht. Ata shfaqin një listë, ju zgjidhni një skedar dhe shpresoni që të sinkronizohet.
Ray ndjek një rrugë tjetër.
Ray teston përputhjen
Kur shtypni butonin e luajtjes, Ray mund të kërkojë fillimisht në OpenSubtitles për skedarë titrash të krijuar nga njerëzit. Më pas i kontrollon këta kandidatë kundrejt audios dhe sinkronizimit të skedarit tuaj konkret.
Ky kontroll ka rëndësi. Ray nuk pyet vetëm nëse ekziston një titër për një titull. Ai pyet nëse titri i përshtatet kopjes që po shikoni pikërisht tani.
Skedarët që nuk përputhen hidhen poshtë. Nëse ekziston një titër i mirë, Ray mund ta ngarkojë pa e kthyer përvojën në një lojë hamendësimi manuale.
Kur nuk ekziston asnjë përputhje
Ndonjëherë nuk ka asnjë skedar të mirë për t'u shkarkuar. Përmbajtja mund të jetë e re, e rrallë, e regjistruar privatisht, e etiketuar keq ose thjesht të mos jetë titruar kurrë në gjuhën që ju nevojitet.
Në atë rast, Ray mund të kalojë te gjenerimi. Ai dëgjon videon, krijon titra të rinj nga audioja dhe i mban të sinkronizuar me skedarin që po luani realisht.
Më pas, përkthimi e shndërron një pistë titrash në shumë të tilla. Një video që nuk kishte titra të dobishëm mund të bëhet e shikueshme në shumë gjuhë.
Ndërtuar mbi bazën e duhur
Ray përdor OpenSubtitles si bazë, sepse puna njerëzore me titrat vazhdon të ketë rëndësi. Një titër njerëzor i verifikuar dhe i sinkronizuar mirë është i vlefshëm. Ray duhet ta përdorë kur ekziston dhe ta gjenerojë nga e para kur nuk ekziston.
Ky kombinim është thelbi: së pari njohuritë ekzistuese njerëzore, gjenerimi me AI si rrjet sigurie dhe më pak kohë e humbur para se të fillojë filmi.
