अहिले चलिरहेको · सुविधाहरू
तपाईंले डाउनलोड गर्ने हरेक सबटाइटल किन एउटा जुवा हो — र Ray ले यसलाई कसरी समाधान गर्छ
Ray ले सबटाइटलको समय तपाईंको वास्तविक भिडियोसँग मिल्छ कि मिल्दैन भनेर जाँच गर्छ र मेल खाने फाइल नभए नयाँ सबटाइटल सिर्जना गर्छ।
सबटाइटल फाइलहरूको लुकेको समस्या
सबटाइटल फेला पार्न सजिलो हुनुपर्ने हो। व्यवहारमा, एउटै चलचित्रका लागि धेरै सबटाइटल फाइल हुन सक्छन्, र हरेक फाइल फरक कट, फ्रेम रेट, रिलिज, इन्कोड वा स्ट्रिमिङ स्रोतका लागि बनाइएको हुन सक्छ।
त्यसैले सबटाइटल पहिलो दृश्यमा सही देखिए पनि पछि गएर समयसँग नमिल्न सक्छ। पाठ सही हुन सक्छ, तर त्यसको समय भिडियोको फरक संस्करणका लागि तय गरिएको हुन्छ।
धेरैजसो प्लेयरले तपाईंलाई यो समस्या म्यानुअल रूपमा समाधान गर्न लगाउँछन्। तिनले एउटा सूची देखाउँछन्, तपाईं एउटा फाइल छान्नुहुन्छ र त्यो मिलोस् भनेर आशा गर्नुहुन्छ।
Ray ले फरक बाटो अपनाउँछ।
Ray ले मेल जाँच गर्छ
तपाईंले प्ले थिच्दा, Ray ले पहिले OpenSubtitles मा मानिसहरूले बनाएका सबटाइटल फाइलहरू खोज्न सक्छ। त्यसपछि यसले ती सम्भावित फाइलहरूलाई तपाईंको वास्तविक फाइलको अडियो र समयसँग जाँच गर्छ।
यो जाँच महत्त्वपूर्ण छ। Ray ले कुनै शीर्षकका लागि सबटाइटल उपलब्ध छ कि छैन भनेर मात्र सोधिरहेको हुँदैन। यसले त्यो सबटाइटल तपाईंले अहिले हेरिरहनुभएको प्रतिलिपिसँग मिल्छ कि मिल्दैन भनेर पनि जाँचिरहेको हुन्छ।
मेल नखाने फाइलहरू हटाइन्छन्। राम्रो सबटाइटल उपलब्ध छ भने, Ray ले अनुभवलाई म्यानुअल अनुमानको खेल नबनाईकनै त्यसलाई लोड गर्न सक्छ।
कुनै मेल उपलब्ध नभएको अवस्थामा
कहिलेकाहीँ डाउनलोड गर्न मिल्ने कुनै राम्रो फाइल हुँदैन। सामग्री नयाँ, दुर्लभ, निजी रूपमा रेकर्ड गरिएको, गलत तरिकाले ट्याग गरिएको वा तपाईंलाई चाहिएको भाषामा कहिल्यै सबटाइटल नबनाइएको हुन सक्छ।
त्यस्तो अवस्थामा, Ray ले सिर्जना गर्ने विकल्प अपनाउन सक्छ। यसले भिडियो सुन्छ, अडियोबाट नयाँ सबटाइटल सिर्जना गर्छ र तिनलाई तपाईंले वास्तवमै प्ले गरिरहनुभएको फाइलसँग समयानुकूल राख्छ।
त्यसपछि अनुवादले एउटा सबटाइटल ट्र्याकलाई धेरैमा बदल्छ। उपयोगी सबटाइटल नभएको भिडियो विभिन्न भाषामा हेर्न मिल्ने बन्न सक्छ।
सही आधारमा निर्मित
Ray ले OpenSubtitles लाई आधारका रूपमा प्रयोग गर्छ, किनकि मानिसहरूले गरेको सबटाइटलसम्बन्धी काम अझै पनि महत्त्वपूर्ण छ। प्रमाणित र सही समय मिलाइएको मानवीय सबटाइटल मूल्यवान हुन्छ। त्यो उपलब्ध हुँदा Ray ले त्यसैलाई प्रयोग गर्नुपर्छ र उपलब्ध नहुँदा सुरुदेखि नयाँ सिर्जना गर्नुपर्छ।
यही संयोजन यसको मुख्य विशेषता हो: पहिले विद्यमान मानवीय ज्ञान, सुरक्षा विकल्पका रूपमा AI द्वारा सिर्जना, र चलचित्र सुरु हुनुअघि कम समयको बर्बादी।
