Slēptā problēma ar subtitru datnēm

Atrast subtitrus vajadzētu būt vienkārši. Taču praksē vienai filmai var būt daudz subtitru datņu, un katra no tām var būt izveidota citai montāžas versijai, kadru nomaiņas ātrumam, laidienam, kodējumam vai straumēšanas avotam.

Tāpēc pirmajā ainā subtitri var šķist pareizi, bet vēlāk pakāpeniski zaudēt sinhronizāciju. Teksts var būt pareizs, taču laika kodi ir paredzēti citai videoklipa versijai.

Lielākā daļa atskaņotāju liek jums šo problēmu risināt manuāli. Tie parāda sarakstu, jūs izvēlaties datni un cerat, ka tā būs sinhronizēta.

Ray izmanto citu pieeju.

Ray pārbauda atbilstību

Kad nospiežat atskaņošanas pogu, Ray vispirms var meklēt cilvēku veidotas subtitru datnes pakalpojumā OpenSubtitles. Pēc tam tas pārbauda šos variantus, salīdzinot tos ar jūsu faktiskās datnes audio un laika sinhronizāciju.

Šī pārbaude ir svarīga. Ray ne tikai noskaidro, vai konkrētajam nosaukumam ir pieejami subtitri. Tas pārbauda, vai subtitri atbilst tieši tai versijai, kuru pašlaik skatāties.

Neatbilstošās datnes tiek atmestas. Ja ir pieejami labi subtitri, Ray var tos ielādēt, nepārvēršot šo procesu par manuālu minēšanas spēli.

Ja atbilstošas datnes nav

Dažkārt nav nevienas labas datnes, ko lejupielādēt. Saturs var būt jauns, rets, privāti ierakstīts, nepareizi marķēts vai vienkārši nekad nav ticis subtitrēts jums vajadzīgajā valodā.

Šādā gadījumā Ray var pārslēgties uz ģenerēšanu. Tas noklausās videoklipa audio, izveido jaunus subtitrus un sinhronizē tos ar datni, kuru faktiski atskaņojat.

Pēc tam tulkošana vienu subtitru celiņu pārvērš daudzos. Videoklipu, kuram nebija noderīgu subtitru, kļūst iespējams skatīties dažādās valodās.

Veidots uz pareizā pamata

Ray izmanto OpenSubtitles kā pamatu, jo cilvēku ieguldījumam subtitru veidošanā joprojām ir nozīme. Pārbaudīti un precīzi sinhronizēti cilvēku veidoti subtitri ir vērtīgi. Ray tie jāizmanto, kad tie ir pieejami, un jāģenerē no jauna, kad to nav.

Tieši šāda kombinācija ir galvenā: vispirms jau esošās cilvēku zināšanas, AI ģenerēšana kā drošības tīkls un mazāk izšķērdēta laika pirms filmas sākuma.